HOMENAJEAMOS A BORGES EN EL CENTENARIO DE “FERVOR DE BUENOS AIRES”, SU PRIMER LIBRO
El jueves 24 de agosto de 2023, a las 19, realizamos el acto “Fervor de Buenos Aires: Semilla y fruto”, un Homenaje de la Diplomatura en Cultura Argentina a Jorge Luis Borges en celebración del centenario de la publicación de su primer libro.
El encuentro presencial, abierto al público general y organizado por el ICC – Instituto de Cultura, fue en el Centro Universitario de Estudios (CUDES), sede de nuestra Diplomatura en Cultura Argentina en el barrio porteño de Recoleta, con transmisión online simultánea por YouTube.
Se trató de un homenaje literario al gran escritor argentino Jorge Luis Borges (1899-1986) en el año en el que se cumplieron cien años de la publicación de su primer libro: Fervor de Buenos Aires.
Con solo 23 años, Borges publicó en 1923 el poemario con el que comenzó la carrera literaria de uno de los más importantes escritores no solo de Latinoamérica sino también de toda la literatura castellana.
El homenaje fue con un panel integrado por tres prestigiosos especialistas en la obra de Borges y profesores de nuestra Diplomatura en Cultura Argentina en el módulo de “Literatura argentina”: María Elena Vigliani de La Rosa, profesora de Literatura, Castellano y Latín, Isabel Zwanck, profesora en Letras, y Pablo Gianera, ensayista, crítico y traductor.
El encuentro contó con la participación especial de cuatro miembros de la Academia Argentina de Letras muy apreciados por nuestros alumnos y colegas de la Diplomatura: los académicos de número Alicia María Zorrilla, presidenta; Rafael Felipe Oteriño, vicepresidente; y Antonio Requeni -presente en el acto-; y el académico honorario Pedro Luis Barcia, director emérito y fundador de nuestra Diplomatura. Los cuatro enviaron unas palabras sobre el libro Fervor de Buenos Aires, en videos que se mostraron durante el homenaje.
María Adela Renard, quien iba a participar de la charla, falleció pocos días antes del acto, durante el cual se la recordó con admiración y cariño por la hondura de sus estudios sobre la obra de Borges, y por la finura de su espíritu y de su trato.
También se evocó a María Kodama (escritora, traductora y viuda de Borges, fallecida el 26 de marzo de 2023), que con gran generosidad participó den distintas clases de la Diplomatura y nos brindó varias entrevistas, la última tres meses antes de su partida.
El video completo del encuentro, subido al canal de YouTube del ICC – Instituto de Cultura, se puede ver AQUÍ.
El cronograma del encuentro
Con los minutos y segundos de inicio de cada segmento del homenaje, y el enlace directo a ellos.
- 38:41 = Inicio del encuentro, con las palabras de bienvenida y presentación de JUANA GARCÍA GUERRA, secretaria de la sede Recoleta
- 39:50 = Video con comentarios sobre “Fervor de Buenos Aires” y sobre Borges de cuatro académicos: Pedro Luis Barcia, Alicia María Zorrilla, Antonio Requeni y Rafael Felipe Oteriño
- 47:47 = Presentación y conferencia de MARÍA ELENA VIGLIANI DE LA ROSA
- 1:24:29 = Presentación y conferencia de ISABEL ZWANCK
- 1:44:52 = Presentación y conferencia de PABLO GIANERA
Breve resumen del encuentro
Sobre los oradores del homenaje
María Elena Vigliani de La Rosa
Profesora de Literatura, Castellano y Latín.
Profesora Titular de Lengua y de Literatura en las facultades de Derecho y de Comunicación de la Universidad Austral.
Ha sido profesora invitada y conferencista en Universidades del país, del resto de América y de Europa.
Actualmente es Profesora titular de Expresión Oral y Escrita en la Maestría en Derecho y Magistratura Judicial.
Miembro de la Comisión del Lenguaje Claro en el Honorable Senado de la Nación.
Miembro de The American Association of Teachers of Spanish and Portuguese (EE.UU.).
Redactora y directora de investigación del proyecto “Corrección y prestigio del lenguaje jurídico en el Ministerio Público Fiscal de la CABA”.
Miembro del Consejo Consultor de distintas instituciones culturales.
Entre sus publicaciones figuran numerosos trabajos sobre temas del idioma, poesía, cuento y crítica literaria en revistas y libros del país y del extranjero.
Correcciones lingüísticas al corpus de la Constitución Nacional.
Coautora de la obra Literatura y sociedad (edit. Por Zorrilla y Parini).
Coautora de un Diccionario de construcciones sintácticas de la Argentina, editado por el Centro de investigaciones gramaticales “Ofelia Kovacci” de la Universidad del Salvador.
Coautora del Tratado de Derecho Judicial publicado en 2013 por Abeledo Perrot. Es autora del poemario El fondo de la luz.
Es profesora de la Diplomatura en Cultura Argentina del ICC – Instituto de Cultura.
Isabel Zwanck
Profesora en Letras egresada del Instituto de Enseñanza Superior Número 1 Alicia Moreau de Justo de Buenos Aires y adscripta a la Cátedra de Literatura Española III. Posteriormente obtuvo el Grado Científico en Formación Literaria en la Universidad Católica de Lovaina, Bélgica.
Se ha desempeñado como profesora en la enseñanza secundaria en institutos de la Región Metropolitana Norte y en la Escuela Argentina de Washington.
Fue directora de la Biblioteca Popular Sarmiento de Tigre donde, desde 1986 y hasta 2013 coordinó Talleres de Narrativa y editó la revista Texturas.
Actualmente coordina talleres de narrativa y participa en congresos como profesora invitada por distintas instituciones y universidades en el país y en el extranjero.
Como crítica literaria, ha publicado, además de más de 30 artículos en revistas especializadas, los libros Borges, paso a paso (2006), Posdata a la escritura contemporánea: Borges, Saramago y otros autores (2008), Borges o el cuento ausente y otros ensayos (2013), y, en coautoría, Diccionario de sinónimos, antónimos, parónimos y homónimos de Editorial Estrada y Texturas: encuadre, antología y proyección de un taller literario (2010).
El Instituto Literario y Cultural Hispánico con sede en California le otorgó el Premio Ezequiel Martínez Estrada por su labor ensayística, y el Rotary Club de Tigre, el Diploma Especial por su aporte cultural. Su libro Borges paso a paso (Declarado de interés municipal) que cuenta con tres ediciones impresas y una virtual, ha merecido la Faja de Honor de la S.A.D.E 2006 y el Segundo Premio de Ensayo Ricardo Rojas del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires (2013). En 2015 recibió el Premio Esteban Echeverría otorgado por Gente de Letras en reconocimiento a su trayectoria como crítica literaria.
Es profesora de la Diplomatura en Cultura Argentina del ICC – Instituto de Cultura.
Pablo Gianera
Es ensayista, crítico y traductor.
Publicó los libros de ensayo Formas frágiles. Improvisación, indeterminación y azar en la música (2011), La música en el grupo Sur. Una modernidad inconclusa (2011), Componer las palabras. Ensayos sobre música y lenguaje (2018) y Lo pasajero, lo que queda (2019).
Dicta clases de Estética en el Conservatorio Superior de Música Manuel de Falla del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, y también en la Universidad Nacional de Tres de Febrero (Untref) y en la Universidad Nacional de las Artes (UNA).
Es subeditor de Cultura y Espectáculos en el diario La Nación. Integró el consejo de dirección de la revista Diario de Poesía. Publicó artículos sobre música, artes visuales y literatura en revistas nacionales y de Alemania, España y México.
Recibió el Premio Konex- Diploma al Mérito en la categoría Ensayo de Arte como una de las figuras de las Letras en la década 2004-2014.
Tradujo libros de, entre otros, Novalis, Georg Büchner, Hugo von Hofmannsthal, Mauricio Kagel, Johann Wolfgang von Goethe, Immanuel Kant, Jack Kerouac, Andreas Huyssen, Günter Grass y Adelbert von Chamisso.
Es profesor de la Diplomatura en Cultura Argentina del ICC – Instituto de Cultura.