Compartimos el artículo de Norma Carricaburo, publicado en el boletín de la Academia Argentina de Letras,  en homenaje a Lucio V. Mansilla por el 150 aniversario de la publicación de su gran obra literaria y a Marechal por los 50 años de su fallecimiento, ambas efemérides celebradas este año.

Boletín Informativo Digital de la Academia Argentina de Letras – En este año [2020] se cumple el sesquicentenario de la doble publicación de Una excursión a los indios ranqueles. Primeramente se conoció por entregas en el periódico La Tribuna, y en el último mes del año apareció en formato libro. A pedido de Héctor Varela, amigo y director del periódico, Lucio V. Mansilla completó la obra en folletín con la adición de algunos capítulos y el Epílogo, y así se imprimió en la imprenta de los Varela.

Pero a este aniversario se suma la conmemoración de los cincuenta años del fallecimiento de Marechal y de la publicación de su novela póstuma Megafón, o la guerra. Esta curiosa coincidencia me llevó a retomar un fichaje de intertextualidades que posiblemente de otro modo no hubiera salido del ordenador.

Sin duda, Leopoldo Marechal fue un gran gustador de la literatura argentina del siglo XIX. Esto se ve aquí y allá en su propia prosa con citas que aparecen a modo de guiño al lector. Asimismo, recopiló, junto a Elbia Rosbaco, el libro Antología didáctica de la prosa argentina (1954), donde incorpora un fragmento de Una excursión…, y “El cabo Gómez”, extraído como cuento independiente. De Entre nos seleccionan dos causeries: “Artimañas de caudillo” y “Amespil”. Indudablemente, la literatura que Mansilla escribía para la prensa, con gran carga de oralidad, era la preferida de Marechal. Se aviene con su propia prosa narrativa, donde junto a lo poético se incluyen el léxico de la calle, incluso con palabras escatológicas, y una sintaxis coloquial.

A finales del siglo XIX existía una literatura eminentemente masculina en la que destacaban los cuentos de milicos o de tropa. Una literatura escrita por quienes fueron jefes y oficiales del ejército ya como memorias, ya con la exaltación de hazañas bélicas de compañeros de armas o como homenaje a los soldados valientes de sus regimientos. Con la peculiaridad de ser un suceso circunstanciado y haber perdurado como uno de los grandes clásicos, Una excursión… puede integrarse en ese género. En Adán Buenosayres (1948) Marechal también construye una literatura eminentemente masculina, donde reúne a un grupo de hombres que no son militares, pero que han librado una batalla artístico-literaria: la del vanguardismo…

NORMA CARRICABURO,

profesora de nuestra Diplomatura en Cultura Argentina

• Seguir leyendo el artículo en la página de la Academia Argentina de Letras