JORGE DUBATTI, PREMIADO POR LA FUNDACIÓN INTERNACIONAL JORGE LUIS BORGES
Desde el ICC – Instituto de Cultura felicitamos a Jorge Dubatti, premiado el año pasado por la Fundación Jorge Luis Borges.
En diciembre de 2022, como cada año, se realizó la tradicional entrega de premios con los que la Fundación Internacional Jorge Luis Borges distingue a las personas y organizaciones que han realizado un valioso aporte a la difusión de la obra y la personalidad del autor de “Ficciones”.
Jorge Dubatti, subdirector del Teatro Nacional Cervantes y profesor de Teatro de nuestra Diplomatura en Cultura Argentina, fue uno de los reconocidos con un diploma.
“Hace años que vengo trabajando la relación de Borges con el teatro”, decía Jorge Dubatti, “fundamentalmente a partir de lo que él ha dicho en dos cuentos muy teatrales: La busca de Averroes y La noche de los dones, que es una reescritura de Juan Moreira, la obra de teatro y la novela”.
El trabajo de Dubatti permitió reconocer, no sólo la enorme voluntad del teatro argentino por llevar a Borges a escena —incluso la primera adaptación fue en los años 30, cuando publicó “Hombre de la esquina rosada”—, sino también las posibles razones por las que Borges, salvo por una obrita de juventud, nunca escribió teatro, que estaría en el cuento “La busca de Averroes”.
“Cuando Averroes hace un comentario sobre Aristóteles y trata de traducir las palabras tragedia y comedia”, decía Dubatti, “en un momento discute la idea de escena”. Allí donde Aristóteles dice que el teatro no cuenta las acciones sino que las muestra, uno de los personajes del cuento dice que “un solo hablista puede referir cualquier cosa, por compleja que sea”.
Sin embargo, tal vez contradiciendo al propio Borges, Dubatti señalaba que el amor del teatro por los textos de Borges revela que “su grandeza no está solo en la palabra escrita, sino también en los cuerpos, y los cuerpos generan una producción de conocimiento sobre él que no teníamos antes”.
Fuente: Infobae.